-
1 повестка повестк·а
1)повестка дня — agenda, order of the day, business of the day; calender амер.
включить в повестку дня — to put on the agenda, to include in the agenda
зачитать / огласить повестку дня — to read out the agenda
придерживаться повестки дня — to adhere / to stick to the agenda
принять / утвердить повестку дня — to adopt the agenda
содержаться в повестке дня — to appear / to be on the agenda / in the order of the day
малосодержательная / ограниченная повестка дня — empty / meagre / poor / slender agenda
окончательная / утверждённая повестка дня — approved agenda
предварительная повестка дня — provisional / temporary agenda
подготовка / разработка / составление повестки дня — drawing up of the agenda
пункт повестки дня — item on / of the agenda
включить / внести пункт в повестку дня — to inscribe / to place an item on the agenda
исключить пункт / вопрос из повестки дня — to delete an item from the agenda
поставить пункт / вопрос на конец повестки дня — to place an item at the end of the agenda
рассмотреть этот пункт повестки дня на закрытом заседании — to consider this item on the agenda in private
2) (извещение, предупреждение) notification, notice3) (извещение партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента, Великобритания) whip4) юр. (в суд) subpoena, summons; (судебный документ) writвручить повестку — to serve a subpoena / summons (on)
-
2 внесение пунктов в повестку дня
Универсальный русско-английский словарь > внесение пунктов в повестку дня
-
3 включение пунктов в повестку дня
General subject: (внесение) inclusion of items in the agenda, introduction of items in the agenda, introduction of items on the agendaУниверсальный русско-английский словарь > включение пунктов в повестку дня
-
4 исключение пунктов из повестки дня
1) General subject: deletion of agenda items2) Diplomatic term: deletion of items from the agendaУниверсальный русско-английский словарь > исключение пунктов из повестки дня
-
5 вопрос
м.1) (обращение, требующее ответа) questionзада́ть вопро́с — ask / put a question
вре́мя для вопро́сов и отве́тов (на конференции и т.п.) — questions and answers session; Q&A session
2) (проблема, предмет обсуждения) question, issue; problemвопро́с не в э́том — that is not the question
вот в чём вопро́с! — that is the question!
вопро́с (состои́т / заключа́ется) в том, что — the question / problem / point is that; what is at issue is
э́то ещё вопро́с, согласи́тся ли он — it remains to be seen whether he will agree
для него́ э́то не вопро́с — it's no problem for him
вопро́сы, стоя́щие в пове́стке дня — the agenda sg; items on the agenda
подня́ть вопро́с (о) — raise the issue / question / problem (of)
изучи́ть вопро́с — study the issue
э́то совсе́м друго́й вопро́с — that is quite a different matter / issue
я к вам по ли́чному вопро́су — I have a private business / matter to discuss with you
к вопро́су о... (в заголовках статей и т.п.) — on the issue of
3) (рд.; дело, зависящее от чего-л) matter (of), question (of)вопро́с вре́мени — question of time
э́то вопро́с не́скольких мину́т — it's a matter of minutes
вопро́с че́сти — point of honour
вопро́с жи́зни и сме́рти — a matter of life and death
4) разг. ( вопросительный знак) question mark••под вопро́сом — undecided; open to question; up in the air
поста́вить под вопро́с (вн.) — question (d), call in question (d)
что за вопро́с! — what a question!, of course!
нет вопро́сов! разг. — no problem, no worries
-
6 вопрос
м.задать вопрос — ask / put* a question
спорный вопрос — moot point, vexed question
что за вопрос? — what a question!, of course!
вопрос состоит в том, что — the question / problem is
весь вопрос в том, чтобы (+ инф.) — the whole point is (+ to inf.)
поставить под вопрос (вн.) — question (d.), call in question (d.)
это ещё вопрос, согласится ли он — it remains to be seen whether he will agree
поднять вопрос — raise a question
изучить вопрос — study the question, go* into the question
это совсем другой вопрос — that is quite another, или a different, matter / question
вопросы, стоящие в порядке дня — the agenda sg.; items on the agenda
-
7 вопрос
муж.исследования по вопросу о — studies on smth.
вопрос, давно ожидающий ответа — the long-standing question
возникает вопрос о том... — the question arises as to whether...
вопросы, стоящие в порядке дня — the agenda ед.; items on the agenda
что за вопрос? — of course!, what a question!
важный вопрос — grand question, crucial question
задавать вопрос — to demand, to question
больной вопрос — sensitive issue, sore point
задать вопрос — to ask/put a question
косвенный вопрос — indirect question, oblique question, reported question лингв.
под вопросом — questionable, doubtful, open to question, undecided
поставить под вопрос — to question; to call into question
решать вопрос — to settle a question, to tackle/solve a question
сложный вопрос — intricate/complicated question
спорный вопрос — moot point, point at issue, vexed question
экзаменационный вопрос — examination question, test question
-
8 вопросы, стоящие в повестке дня
General subject: items on the agenda, the agenda (sg)Универсальный русско-английский словарь > вопросы, стоящие в повестке дня
-
9 вопросы, стоящие на повестке дня
1) General subject: items of the agenda2) Mathematics: points on the agendaУниверсальный русско-английский словарь > вопросы, стоящие на повестке дня
-
10 пункты повестки дня
1) Military: items on the agenda2) Law: agendaУниверсальный русско-английский словарь > пункты повестки дня
-
11 вопрос
. в связи с этим возникает вопрос; возникает вопрос; выдвигать вопрос; выяснять; ещё вопрос; обсуждаемый вопрос; по вопросу о; под вопросом; проблема•We must find the answer to the question of how such reactions occur.
•This investigation serves to clarify the issue (or matter, or question).
* * *Вопрос -- question (в разных значениях); matter (дело); aspect, point, consideration, issue, topic (предмет обсуждения)Materials selection in particular is a most important consideration.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос
-
12 вопрос
. в связи с этим возникает вопрос; возникает вопрос; выдвигать вопрос; выяснять; ещё вопрос; обсуждаемый вопрос; по вопросу о; под вопросом; проблема•We must find the answer to the question of how such reactions occur.
•This investigation serves to clarify the issue (or matter, or question).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос
-
13 изменить очерёдность вопросов в повестке дня
General subject: change the order of items on the agendaУниверсальный русско-английский словарь > изменить очерёдность вопросов в повестке дня
-
14 изменять очерёдность вопросов повестки дня
Diplomatic term: change the order of items on the agendaУниверсальный русско-английский словарь > изменять очерёдность вопросов повестки дня
-
15 изменять порядок вопросов повестки дня
Diplomatic term: change the order of items on the agendaУниверсальный русско-английский словарь > изменять порядок вопросов повестки дня
-
16 прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня
General subject: debate on the inclusion of additional items in the agendaУниверсальный русско-английский словарь > прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня
-
17 прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня
Русско-английский словарь по проведению совещаний > прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня
-
18 требовать включения дополнительных пунктов в повестку дня
Русско-английский словарь по проведению совещаний > требовать включения дополнительных пунктов в повестку дня
-
19 включение (внесение) пунктов в повестку дня
General subject: inclusion of items in the agendaУниверсальный русско-английский словарь > включение (внесение) пунктов в повестку дня
-
20 включение новых пунктов в повестку дня
General subject: placing new items on the agendaУниверсальный русско-английский словарь > включение новых пунктов в повестку дня
См. также в других словарях:
set the agenda — draw up a list of items to be discussed at a meeting ■ influence or determine a program of action the activists set the agenda, and timorous administrators usually go along … Useful english dictionary
agenda — 01. Can I add something to our [agenda] for tomorrow s meeting? 02. Looking at the [agenda], I d say it ll probably be a long meeting. 03. So, what s on your [agenda] for the kids today? 04. The Reform Party doesn t seem to have any real… … Grammatical examples in English
The Blekinge Street Gang — ( da. Blekingegadebanden) (December 1972 to May 1989) was a group of ten communist political activists who during the 1970s and 80s committed a number of highly professional robberies in Denmark and sent the money to the Popular Front for the… … Wikipedia
agenda — (n.) 1650s, from L. agenda, lit. things to be done, neuter plural of agendus, gerundive of agere to do (see ACT (Cf. act) (n.)). Originally theological (opposed to matters of belief), sense of items of business to be done at a meeting first… … Etymology dictionary
agenda — The list of items to be discussed at a business meeting. For the annual general meeting or an extraordinary general meeting of a company, the agenda is usually sent to shareholders in advance. See also order of business … Big dictionary of business and management
The Entertainer (Amersham) Ltd. — The Entertainer (Amersham) Ltd. is the United Kingdom s largest independent toy retailer, founded by husband and wife team Catherine and Gary Grant in 1981, when he purchased a local toy shop in Amersham, Buckinghamshire, England. The group is… … Wikipedia
Agenda (meeting) — An agenda is a list of meeting activities in the order in which they are to be taken up, beginning with the call to order and ending with adjournment. It usually includes one or more specific items of business to be considered. It may, but is not … Wikipedia
agenda — [[t]əʤe̱ndə[/t]] ♦♦♦ agendas 1) N COUNT: with supp You can refer to the political issues which are important at a particular time as an agenda. → See also hidden agenda Does television set the agenda on foreign policy?... Many of the coalition… … English dictionary
agenda — agendaless, adj. /euh jen deuh/, n., formally a pl. of agendum, but usually used as a sing. with pl. agendas or agenda. a list, plan, outline, or the like, of things to be done, matters to be acted or voted upon, etc.: The chairman says we have a … Universalium
The Secret Dreamworld of a Shopaholic — Confessions of a Shopaholic redirects here. For film, see Confessions of a Shopaholic (film). The Secret Dreamworld of a Shopaholic Author(s) Sophie Kinsella … Wikipedia
agenda — noun 1) the next topic on the agenda Syn: list of items, schedule, program, timetable, itinerary, lineup, list, plan 2) their hidden agenda Syn: plan, scheme, motive … Thesaurus of popular words